هي، فرانکي، عزيز دلم. هي، فرانکي
بيا بريم حالم داره بهم ميخوره
از خونه رفتن با من خسته شدي؟
ممکنه خسته باشم، اما هنوز نمردم
اوه، سلام مامان
از کجا فهميدي که منم؟
البته که ميشناسم
تلفنم بيشتر براي شما زنگ ميخوره
تلفن نزديکم بود، گفتم يه حالي بپرسم
حالت خوبه؟ - حالا کجايي؟ -
بلو کوينتو، نزديک ريو
....اونجا قشنگه - مامان، صبر کن -
اون خطم داره زنگ ميخوره
الو؟
ديگه وقتشه عزيزم، کجا بودي؟
ها ها. خوشم نمياد يدفعه از پيشم ميري
تو بايد خداحافظي ميکردي
چرا؟ - "چرا؟" -
فراموشش کن
ببين، مامانم اون يکي خط منتظرمه
امشب ميبينمت - باشه، پس بعدا ميبينمت -
مامان؟ سلام برگشتم گفتي از ريو خوشت اومده
عاليه، بسته به دستت رسيد؟
آره، ديروز گرفتمش
خوب چي شد؟ دوست داشتي؟
اصلا بازش کردي؟ - صبر کن، بايد گوشي رو عوض کنم -
خوب، چي فکر ميکني؟
فرصت کردي همه رو نگاه کني؟
دارم بازش ميکنم - اووووه، حالا -
آه، واي چه کارت پستالاي قشنگي - واقعا قشنگن؟ -
شونه باحاليه - يه خانم درستش ميکرد -
يه کلاه کوچولو - حتما براي...عروسک ساختنش -
شايد براي يه خانم کوچولو - يه گردنبند -
خوب، نه، اون گردنبند نيست يه تسبيحه
از کجا گرفتي؟
از يه روستاي کوچيک به نام بلوکوينتو
فکر نکنم اونجا بموني - فقط يه گشت کوچيک زدم -
فکر کنم از هداياي من خوشت اومد؟ دوست داشتي؟
خيلي خوشحالم که با هم حرف زديم
ميخوام به منطقه ديگه اي برم فکر کنم يه ماه نباشه
بايد عجله کنم - خوب، خوش گذشت. دوستت دارم -
منم دوستت دارم، عزيزم، خداحافظ - منتظر تلفنتم مامان، خداحافظ -
دوتا شير قهوه لطقا. کم چرب
بله، الان ميارم - فقط يکي، تو که ميدوني، من نميخوام -
براي من يه تيکه گوشت و ساندويچ تخم مرغ
ميبرم - الان ميام -
چيه؟ امروز غذا نميخوري
امروز صبح از بوي چايي استفراغ کردم
اوه، خدايا
عقب افتاده؟
آره، يه هفته - يه هفته؟ -
نميدونم، چند روزي هست احساس عجيبي دارم
خيلي هيجان داري
فکر کنم خودت رو ترسوندي
حس ميکنم قلبم ميخواد بياد توي دهنم
خوب، اين هيجان نداره
اگه حامله شدي باشي چي؟ - از استيون؟ -
مگه چي ميشه منم يه آدم رو به اين دنيا اضافه کنم
مگه چي ميشه؟ تو حق انتخاب داري
ميدوني؟ نميخوام در موردش فکر کنم
ناراحتم ميکنه - پس بجنب -
...اون کون مبارک رو تکون بده بريم سر کار
ممنونم، اينو بگير - داره ديرمون ميشه... -
تو هميشه دير ميکني. چيز جديدي نيست
پدر اندرو کرنان، بازگشتت رو خوشامد ميگم
اسقف هاوسمن
اينها جالبند، چه کلکي توي کاره؟
خوب، راستشو بخواي، نميدونم
حتما با اين کار ثروت زيادي به جيب زدن
و، آه، اين....اين چيه؟
عکسهاي مادون قرمز از اشکها
مجسمه توي درجه حرارت اتاق قرار داره
...اشکها سفيد ظاهر شدن چونکه، آمم
چونکه گرم هستن
اشکهاي گرم؟ - بله -
گزارش و تحليل آزمايشگاه نشون ميده
که "خون" نه تنها گرم بوده بلکه انساني هم بوده
ميدونم چي فکر ميکني
اما با کمال احترام، دانيل تقلبي نيستن
مجسمه از سنگ يک تکه درست شده
و هيچ توجيه علمي وجود نداره
اندرو، تو به برزيل اعزام شدي
تا مجسمه مريم مقدس رو بررسي کني و بفهمي
چطور ساختنش
بله، اما توي سائوپائولو درباره مجسمه شنيدم
پس رفتم و تحقيق کردم - و؟ -
و چي؟
موقع ساخت صورت مريم مقدس
از "اکسيد" استفاده شده که موقع باران
از شيارهاي اون بيرون ميريزه
و يه خيال از يه زن گمنام رو نشون ميده
خوبه پس ما اين پرونده رو بسته شده اعلام ميکنيم
ماموريت بعدي شما پيش "پدر داريو" هست
...اميدور بودم که دوباره من رو به، آممم
بلوکوينتو بفرستين
چرا؟
چونکه بايد چند تا آزمايش ديگه روي مجسمه ميکردم
مگه تو مجسمه رو توي "بلوکوينتو" جا گذاشتي؟
بله
ميخواستم بيارمش
ولي وقتي تاثيرش رو روي مردم ديدم...شگفت انگيز بود
مجسمه پايه ايمان اونها رو شکل داده
اندرو، پايه ايمان اونها کليسا است
نه يه مجسمه گريان
شما توي اين زمينه
نماينده کليساي کاتوليک
و گروه نهضت قديسين بودي
بله، من به خوبي از اين موضوع آگاهم، دانيل
اما به عنوان يه دانشمند حقايق رو در نظر ميگيرم
و حقيقت اينه که مجسمه خون گريه ميکرد
خوب، پس اگه موضوع اينه تو روش کليسا رو ميدوني
مجسمه به "واتيکان" باز گردونده ميشه
...ما آزمايشات تخصصي
توسط زمين شناس، مهندس و دکتر به عمل وياريم
توي 12 ماه گذشته ما 50 تا 60 مورد مجسمه گريان رو بررسي کرديم
...حتي يه دونه از اونا
بله، باخبرم اما ميخوام بدونيد
به عقيده من اين يکي فرق ميکنه
من اجازه نميدم تو به برزيل برگردي
ما يه زمين شناس ميفرستيم واگه اون لازم ديد
مجسمه رو براي معاينات بيشتر برميگردونيم
پدر داريو، لطفا تمام اطلاعات مربوط به
اين کليسا در بلوکوينتو رو بده به من
ممنون، اندرو
متشکرم
من تا حالا اونو اينجوري نديده بودم
مشکل اندرو اينه که نميتونه تصميم بگيره دانشمنده يا کشيش
فرانکي، بيا
تو داري خودت رو ديوونه ميکني؟ - نه -
اگه نگران حامله بودن هستي
چرا نميري داروخونه و يه تست نميگيري؟
خوب، يکي دو روز ديگه بهم فرصت بده، باشه؟
تو مطمئني؟ - من خوبم -
اداي مادرها رو برام در نيار، باشه
باشه؛ دوست دخترم بعدا بهت زنگ ميزنم
خوبه، خداحافظ، آروم برون
عقب افتاده؟ - تقريبا يه هفته -
مال تو هميشه تاخير داره چيز جديدي نيست
اگه حامله باشم و يکي ديگه به اين دنيا اضافه کنم چي؟
فرانکي، تو راه حل داري
پرستار، ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
نميفهمم - از سر راه برو کنار -
فرانکي، ميخواي پيشت باشم؟ من درست کنارتم
بزن بريم
من نميفهمم چرا اينقدر خونيه؟
فورا يه گيره بهم بدين - !فرانکي -
خيلي خوب، سي بي سي، الکتروليت دستگاه فشار خون
دستگاه سنجش نبض
ژل سي بي سي؛ دستگاه فشار خون - بسيار خوب -
ضربان قلب نامنظمه
فشار خون، 195 روي 120
رگش رو پيوند بزنيم - بخش 4 کجاست؟ -
وضعيت کد آبي اعلام ميکنم دستگاه شوک قلب
يکم ژل بده، خوبه، حاضري؟
مارک، شوک قلبي - خيلي خوب، آماده -
درجه حرارت بدن و فشار خون نرمال شد
تو کي هستي؟
من، دکتر رستون تو ميدوني اسمت چيه؟
چي شده؟ من کجام؟
تو توي اورژانس هستي
تو رو بيهوش پيدا کردن
چيزي يادت مياد؟ - نه -
اوه، مسيح ميشه کمک بيشتري بکنين؟
ما يکم 4 در 4 داريم ما با جراحت عميقي مواجه هستيم
خداي من، کاملا سوراخ شده
خانم، شما نميتونين وارد بشين
...ببخشين، دکتر فقط ميخوام بدونم - لطفا اينجا بشين -
من ميخوام برم پيشش
اون خوبه اينجا بمون، ممنون
فرانکي، اين زخمها با فرو رفتن چيز نوک تيز بوجود اومده
درد داري؟
نه. عجيبه، اينطور نيست؟
ميشه بهش نگاه بکني؟ فقط وقتي دست ميزنم خونريزي ميکنه
پس بهتره بهش دست نزني
هر دو زخم عميق هستن با يه اندازه و يه شکل
اگه يه سانت اينطرفتر بود اون رگ اصلي رو قطع ميکرد
مرتب ميگي "اون"، اما من اين کار رو نکردم
چه اتفاقي داره برات ميفته، فرانکي؟
توي محيط کاري استرس داري؟
من آرايشگرم
با شخص مهمي مشکل داري؟
بله - اون کيه؟ -
برام زياد مهم نيست
ببين، کارت چقدر طول ميکشه من ميخوام برم خونه
من فکر ميکنم بايد 24 ساعت ديگه اينجا بموني
ما بايد از زخمها مراقبت کنيم - چيزي براي مراقبت وجود نداره -
فرانکي، من باهات شوخي ندارم ...چنين جراحتي
معلومه که خود به خود به وجود نمياد
فکر ميکني من اينکارو کردم؟
هرگز اين اتفاق نميفته
من خودم رو دوست دارم. از هر کي ميخواي بپرس
فرانکي، چراغ رو خاموش کن، عزيزم، بيا بخواب
بوي عطر گل رو بعضي مواقع ميفهمي؟
نه
مثل بوي ياس، سنبل يا يه چيز شبيه اينها
من هيچ بويي حس نميکنم
آممم، تو چيزي ميخواي؟
نه
شب خوش - شب بخير -
ممنون سينيور
بدون گمرکي
خوش اومدي، اندرو - جياني، استيتي اومده؟ -
خدا خيلي مهربونه
خوب بگو بلوکوينتو چطور بود؟
چرا فکر ميکني رفتم بلوکوينتو؟ من رو به سائو پاولو فرستادن
فکر کنم اونجا خون خداست؟ ما همه چيزو ميدونيم
اوه، بله، فراموش کرده بودم - خوب چيکار ميکني؟ -
نميدونم
دور دنيا سفر ميکنم تا معجزه ها رو پيدا کنم
و بعد اونا رو انکار کنم
معجزه واقعي اينه که هر کسي به چيزي ايمان داشته باشه
نميدونم چيکار ميکنم تا به تو بگم
هيچکدوم از ما نميدونيم چيکار ميکنيم
پس دوست داري چيکار کني؟ - ايده اي ندارم -
خوب، چطور چيزي رو ترجمه ميکني وقتي ايده نداري؟
من يه زبان شناسم، اندرو
من کلمات رو ترجمه ميکنم، نه رايطشون رو
اما اين يکي انجيل مال قرن دومه
چندتا از اينارو تا حالا ترجمه کردي؟
حدود 15 تا ازشون
فقط 20 تاي ديگش مونده
پس با اين حساب، 35 تا ازشون داريم
هر کسي از مسيح برداشت متفاوتي داره
براي همين داستانهاي گوناگوني براش نوشتن
ببين، همه انجيل ها و کتابهاي ديني ديگه ...تفسيرها
خاطرات، برداشتها و روياهاي مردم هستن
و در حقيقت هيچکدوم از انجيل ها حرف واقعي مسيح نيستن
همه ما مردم کورکورانه توي غار
بدنبال شمعي ميگرديم که اون 2000 سال پيش روشن کرد
توي اين متن چي نوشته؟
فقط به من 1/3 صفحات رو ميدن - چرا؟ -
بخاطر حساس بودن مدارک معمولا اونها رو به سه قسمت تقسيم ميکنن
1/3به دومينيکن ها 1/3به فرانسوي ها
و 1/3 به ما مسيحيون
حقيقت هر سند فقط براي تعداد کمي از رده بالاها روشن ميشه
از چنين جايي توقع ديگه اي نميشه داشت، ميشه؟
ما در دنيايي با رقابت زياد زندگي ميکنيم، اندرو
کليسا هم از اين امر مستثنا نيست
هيچ وقت چيزي از اينجا بيرون برده نميشه، مگه نه؟
البته، مگه خودشون بخوان
هر دو زخم مثل هم هستن يه شکل، يه اندازه
اگه يه سانت اينطرفتر بود اون رگ اصلي رو قطع ميکرد
تو فکر ميکني من اينکارو کردم؟
چه اتفاقي داره برات ميفته، فرانکي؟
جن، درباره قرارت برامون بگو
اون يه وکيل مالياتيه
يه وکيل مالياتي؟ - البته -
توي اولين قرارمون آدم خوبي به نظر ميرسيد
سلام - سلام، بچه ها -
سلام، فرانکي - حالت چطوره؟ -
خوبم
واقعا خوبي يا فقط خوب؟
خيلي بهترم
خوب، برنامه امروزم چيه؟
من اولين مشتريت رو شروع کردم تا ساعت 7 هم رزرو داري
ممنون
ميشه بياي اينجا؟
خوبه، پس، برگرد پيش "جن" و کارشو راه بنداز
خوب، پس اون آدم خوبي به نظر ميرسه
طلاق گرفته، بچه هم نداره
اما يدفعه سر ميز شام رو ترک کرد و رفت
تا به مادرش توي "اورگون" زنگ بزنه
اينم امتياز مادرهايي که دور زندگي ميکنن
آره، ميدونم اول ميخواستم باهاش جر و بحث کنم
اما باورت نميشه چيکار کرد
هر دفعه که يه لقمه ميخورد
به خودش
فحش ميداد
لعنتي
وايسا! يه بچه اينجاست
!فرانکي
صبرکن! وايسا - هي، خانوم -
اينجا يه بچه افتاده! ترمزکن - جنده ديوونه -
!فرانکي، چيکار ميکني؟
مشکل تو چيه؟ - ديوونه شدي -
بچه کو؟
!فرانکي - بپا، خانوم -
!فرانکي - !اون زن کو؟ اون رو ديدي؟ -
فرانکي - اون بچه رو انداخت زمين -
فرانکي، بچه اي اينجا نيست، عزيزم
اينجا نه زني هست نه بچه اي
چه اتفاقي افتاد؟ - نه، چيزي نيست، عزيزم -
تو خوبي، عزيزم
يه نگاه بنداز، خوبي؟
اينجا يه زن بود. خودم ديدمش
هيچ زني نيست - اون بچه ـش رو انداخت -
قسم ميخورم، قسم ميخورم
تا خونه ميرسونمت، باشه؟
حالت بهتره؟
يه دقيقه ديگه ميرسيم خونه
...فرانکي - هي، تو -
تو با من حرف ميزني؟ - تو "اندرو کرنان" هستي؟ -
اندرو کرنان؟ نه، من پدر دورنينگ هستم
ميتونم کمکتون کنم؟
نه هيچکسي نميتونه کمکم کنه، من داغونم
مسافرين، لطفا قطار رو ترک کنين
روي سکو منتظر کمک بايستيد
يکي کمک کنه
فرانکي پيج؟
ما بايد چندتا آزمايش ديگه روي تو بکنيم حدود ساعت 4 بعدازظهر
ازم آزمايش حاملگي گرفتين؟
آممم.....بله
حامله هستم؟
نه
بودم؟ - نميدونم -
اينو برداريد، همتون، و ازش بنوشيد
چون اين پياله از خون من است
که براي تو و ديگر افراد نثار ميکنم تا شايد گناهانم بخشيده شود
اين کار رو به ياد من بکنيد
اين خون مسيح است
خوب، من ديوونم يا دارم ميميرم يا هر دو؟
خوب، هيچکدوم
راستش، من فکر ميکنم که تو خيلي هم عاقلي
و بدون در نظر گرفتن زخمهاي دستت در شرايط خوبي هم هستي
اما يه امکان ديگه اي هم هست که داريم روش کار ميکنيم
بيماري صرع
صرع؟
ما يه سري آزمايشات مقدماتي رو انجام داديم
و همه چيزو در نظر ميگيريم فکر کنم آزمايشات وضعيتت رو مشخص ميکنه
اما اين امکان نداره
چطور ميشه يه روز از خواب بيدار شد و صرع گرفت
خوب، تو نميتوني، اما خودت گفتي سر درد عجيبي داري
چيزهاي عجيب ميبيني
صداهاي عجيب ميشنوي همه اينها ميتونه از صرع باشه
حالا بايد چيکار کرد؟
ما با وارد کردن الکترود به قسمت بالايي مغز متوجه ميشيم
يه دقيقه صبر کن، وايسا
تو ميخواي سيم به سرم وصل کني؟
فرانکي، ما بايد هر کاري از دستمون برمياد انجام بديم تا متوجه علت بشيم
سعي کن تحمل کني
صرع؟ تو نميدوني چيه بهتره در موردش صحبت کنيم، فرانکي
من فکر ميکنم بايد نظر دومي هم باشه
خانم پيج؟ من پدر دورنينگ هستم
تو با من توي قطار حرف زدي
اوه، بله؟
ميخوام در مورد اتفاقي که افتاد با شما صحبت کنم
چي؟
شما ميدونيد که "استيگماتا" چيه؟
آه، پدر، من بايد فرانکي رو به خونه ببرم، ممنون
من حال شما رو درک ميکنم اما اگه تغيير عقيده داديد با من تماس بگيريد
باشه
آه، اندرو، بيا تو
فکر کنم ماموريت بعدي تو معلوم شده
اميدوارم عقيده ـتون عوض شده باشه
در مورد فرستادن من به بلوکوينتو
ما سابقه اي از کليسايي در بلوکوينتو نداريم
چي؟
غير ممکنه بايد اشتباه شده باشه
اشتباه نشده، پدر من خودم تحقيق کردم
اگه هم کليسايي توي بلوکوينتو باشه مال مذهب ما نيست
و هيچ سابقه اي از هيچ کشيشي هم اونجا نداريم
اين توسط "پدر دورنينگ" از پترزبورگ فرستاده شده
از دوربين حفاظتي قطار
چي...ما اينجا بايد دنبال چي باشيم
ببين
صبر کن
ظاهرا يه جور حمله است
ممکنه تصرف جسم باشه
مچها با نوار بسته شده
به گفته پدر دورنينگ
اون زن مکررا تازيانه ميخورده توسط يه نيروي نامرئي
اين واقعا واقعي هست، دنيل؟
ما هنوز نميدونيم
پس چرا دارين منو ميفرستين؟
چون اين خبر توي روزنامه "جهان پترزبورگ" اومده
"20شاهد وحشت زده داريم" "زخمهاي باور نکردني"
"کشيش کاتوليک"
اين تبليغات بيخوده
اما تا من به اونجا برسم قضيه کاملا "لوس" ميشه
ما داريم روي اين تحقيق ميکنيم
ميدوني چي شنيدم؟
...کشيش کاتوليک، توي روزنامه گفته که اون مثل
!سلام، فرانکي - سلام، فرانکي -
سلام، فرانکي -
سلام، حس ميکنم بايد تکي سخنگو باشم
سلام، چريل
بيا انجا پيشم بشين الان ميام
ميدوني چيه؟ فکر کنم بهتره منتظر "دونا" باشيم
باشه
اون چش شده؟ - اون ميخواد نظريه دوم رو هم داشته باشه -
اونا فکر ميکنن "صرع" گرفته
صرع؟ اون حالش خوب نيست
پس چرا اومده سر کار؟
هي، ميشه پچ پچ کردن رو کنار بذاريد اينجا که کليسا نيست
سلام - سلام -
...شما قرار قبلي داريد يا
نه، من....قرار ندارم
خوب براي کوتاه کردن مو اومديد يا آرايش
يا اومديد نوک سينتون رو نگين بزنين
خوب، بهتر که با مو شروع کنيم
ميتونيم شروع کنيم؟
ممنون - بيا، اينجا بشين -
خيلي خوب، حق با شماست
اين روپوش رو ميبندم تا گردنتون خراش نبينه
آه، ممنون
اهل کجايي؟
راستش، توي "روم" زندگي ميکنم
اوووه، خوبه
و شما؟ - من اهل "ناپل" هستم -
آه، ناپل
باپل، فلوريدا
من اونجا درس ميخوندم - کدوم مدرسه؟ -
آکادمي آرايش زنانه
ببين؟ من فارق التحسيل شدم - چه خوب -
من ديوونه شدم يا فرانکي داره مخ کشيش رو ميزنه؟
چي صدات کنم؟
احساس عجيبيه که با کسي قرار بذارم که "پدر" صداش کنم
يعني من نميتونم با شما قرار بذاره اما تو... ميتوني
اوه، نه، نه، نه، نه، تو امروز شادم کردي
ممنون. ميتوني "اندرو" صدا کنيم
اندرو کرنان، اسمم اينه
دونا
...ميدنم عجيب به نظر ميرسه، اما
من يه جورايي منتظرت بودم
پس تو "روم" زندگي ميکني؟
بله، اما زياد مسافرت ميکنم. پس کمتر اونجام
مچکرم - قهوه ميخوري، عزيزم؟ -
نه، ممنون پس چي شد که به "پنسيلوانيا" اومدي؟
راستش، پدر دورنينگ از ما خواست بيام و با تو حرف بزنم، خانم پيج
ما؟ "ما" کيه؟ فکر ميکردم تو يه کشيشي
درسته من کشيشم اما يه محقق هم هستم
من براي بخشي از واتيکان کار ميکنم
که بهش نهضت قديسين ميگن
ايرادي نداره که اينو روشن کنم
نه، بفرما - ممنون -
اسمت.... اسم کاملت چيه؟
فرانکي پيج
چند سالته؟ - 23 -
و کدوم کليسا ميري؟
من کليسا نميرم
اما تو يه کاتوليکي
نه، من کليسا نميرم چون به خدا اعتقاد ندارم
خوب، اين... براي من کافيه
تمام چيزي بود که ميخواستم بدونم، خانوم پيج
همين؟ - بله -
ببين، استيگماتاها افراد شديدا مذهبي هستن
و استثنايي وجود نداره؟ نه -
خوب، پس چرا استيگماتا ميشن؟
...وقتي مسيح روي صليب بود با 5 زخم از دنيا رفت
پشت اون با تازيانه زخمي شده بود
زخمهاي روي سرش بر اثر تاجي از خار بود
زخمهاي دست و پاش بر اثر ميخ بود
و يه نيزه، که به پهلوش فرو کرده بودن
در طول تارخ فقط افراد مذهبي
به اين زخمها مبتلا شده بودن
خوب، چرا؟
هيچ توضيح علمي وجود نداره
همه استيگماتاها با درد روحي مواجه ميشن
در مواردي به طور فيزيکي ظاهر ميشه
اونا با چشم شيطان ايجاد ميشن
و اونا در اثر مبارزه دروني روي جسم ظاهر ميشن
کليسا به اون از چشم رحمت الهي نگاه ميکنه
يه هديه از جانب خداوند
يه هديه؟ ميتونم پسش بدم؟
...گوش کن، پدر
ميتونم اونا رو نشونت بدم و نظرت رو بهم بگي؟
بله، بله، البته
عزيزم، قهوه؟
خوب، چي فکر ميکني؟
خوب، مهم نيست که من چي فکر ميکنم؟
يعني چه؟
يعني اين مورد رسما به کليسا مربوط نيست
گفتن اينکه يه کسي که به خدا ايمان نداره زخمهاي مسيح روش ايجاد ميشه
يه جور تناقضه
ببين، ميفهمي؟ بخونش
اونو روي ميز آشپزخونم پيدا کردم
نميدونم معنيش چيه اما دست خط خودمه
اين ايتالياييه
نوشته، تکه چوب رو بشکن و من اونجا هستم
سنگ را بلند کن، تا من را زير آن پيدا کني
خيلي قشنگه، مگه نه
قشنگ نيست، يه اخطاره
...يعني مهم نيست که من چيکار - خانوم پيج -
ميکنم چون راه فراري ندارم...
...خانوم پيج، من واقعا ميخوام کمکتون کنم
ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟ حرف زدن مشکلي رو حل نميکن
تو خودت هم نميدوني چيه جوابي هم براي من نداري
بيا، قهوه مهمون من
هيچ توجيه علمي نداره
استيگماتا مال افراد مذهبيه
ما هر کاري که بتونيم انجام ميديم
اما، همه چيز رو بايد مد نظر داشت
در طول تاريخ، فقط افراد شديدا مذهبي
دچار اين زخمها شدن
هر قدر بيشتر به خدا نزديک بشن
شيطان درونشون بيشتر مورد عذاب قرار ميگيره
کليسا اون رو هديه اي مقدس ميدونه هديه اي از جانب خدا
به سلامتي جمعه شب - بله، به سلامتي جمعه شب، عزيزم -
!فرانکي
نگران نباش يه نوشيدني ديگه سفارش بده
الان برميگردم ميرم ببينم چه خبره
اما تو فقط نميتوني بگي
نفست رو حبس نکن ...چون زيباترين چيزها به جهنم ميرن
سلام، دوست دختر، چه خبر؟ - سلام -
فکر کردي داري توي خونه استراحت ميکني
استيون رو نديدي؟
استيون رو فراموش کن از اون کشيش چه خبر؟
باور کن، سرش به کار خودشه هي، ميشه دوتا نوشيدني دوبل بياري؟
ميدوني چه چيزي ترسناک تر از کافر بودنه؟
ايمان به خدا
يعني، باور کردن اون يه فکر وحشتناکه
جمعه شبه
من فکر ميکنم شما همه چي رو جدي گرفتين
اگه خدايي باشه، اون ازم متنفره
چون داره زندگي منو نابود ميکنه
بيا، همه چيز درست ميشه ، فرانکي
آروم - تو متوجه نيستي -
!مچهاي دست من به گا رفته
!پشت من جاي شلاق داره
اگه خدا اين کار رو با من نکرده، پس کي کرده؟
فکر کنم داري ديوونه ميشي
کجا داري ميري؟
!فرانکي
!فرانکي! اوه، خدايا
!فرانکي، بلند شو
...فرانکي
!فرانکي، همه چي درست ميشه، فرانکي
لعنتيها همينجوري نمونين يه آمبولانس خبر کنين
لعنتيها
فرانکي، کجايي؟
از اونجا برو بيرون
خانوم پيج؟
!خانوم پيج
خانوم پيج؟
!خانوم پيج
خانوم پيج؟
!خانوم پيج
خانوم پيج؟
!فرانکي
بزار از اينجا ببرمت - فرانکي -
ما بايد اونو به يه جاي امن ببريم
بيا، مواظبتم، مواظبتم
خوش اومدي
من کجام؟
توي کليساي "پدر دورنينگ" هستيم
سلام
فکر کنم بهتره استرحت کني
حالت خوبه؟
خيلي بيريخت شدي
...يه بويي مياد
گل ها
کلي آشغال لاي موهات رفته
سريع
جياني - اندرو، خوبي؟ -
جياني، گوش کن ميتوني با ترجمش کمکمون کني؟
تو داريش؟ - بله، دارمش -
برام بخونش - نوار رو روشن ميکنم -
خوب، چيه؟ نامفهومه؟
نه، نه، نه، هيچ چيز نامفهومي نيست
اندرو، کي اينارو گفته؟
صبح بخير، خانوم پيج زود بيدار شدي
هي، فکر کنم اشتباه کردي
منظورت چيه؟ - من نميتونم استيگماتا باشم -
چون ميخ رو به کف دستهاي مسيح زده بودن نه به مچ دستهاش
و نگاه کن زخمها روي مچ منه
پس اشتباه کردي
راستش دانشمندان تحقيق کردن در زمان "روم" باستان
مردم از مچ دست به صليب کشيده ميشدن نه کف دست
چون کف دست تحمل وزن بدن رو نداره
پس اونارو از مچ به صليب ميکشيدن
نه، صبر کن، ميخواي بگي همه نقاشيها
مجسمه هاي مسيح صليبهاي عيسي
توي کل جهان اشتباه هستن؟
نه، نه، فقط دقيق نيستن
اونا نوعي درک از حقيقت هستن
شکلها يه جور الهام هستن
خانوم پيج، يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني
کلماتي که دائما تکرار ميکني و فکر ميکني که بي معني هستن
خوب، اينطور نيست
در واقع يه زبان خيلي مشخص هست
شکلي از زبان "آراميک" هست
چي؟
شکلي از زبان "آراميک" هست که 1900 سال پيش استفاده ميشده
لحجه اي که در زمان مسيح مورد استفاده قرار ميگرفته
چوبي را از هم جدا کن و من اونجا هستم
سنگي را بردار و من را پيدا ميکني
تماس گرفتي؟ - نه -
دستگاه پيامگيرش هم کار نميکنه
خانوم پيج؟
فرانکي؟
...فرانکي
فرانکي
حالت خوبه؟
حس ميکنم قلبم شکسته شده
چرا اينقدر غمگينم؟
اينجا بوي گل مياد
...درسته
...گل ياس
رز يا همچين چيزي
بورو حس ميکني؟ - بله، ميفهمم -
کي اون رو نوشته؟ - تو؟ -
من نوشتم؟ - بله -
از پدر اندرو خبري نداري؟
نخير، عاليجناب
هنوز گزارشي نداده
اينا چي هستن؟
اينا تکه هاي اخبار روزنامه ها هستن از دفترتون توي نيويورک
اين اولي از پنسيلوانياست
بقيه از نيويورک و واشينگتن
اينا ناراحت کننده تر هستن اين به استيگماتا اشاره کرده
اون اصلا وضعيت رو بهتر نکرده
ميخواي خبرش کنم برگرده؟
بهش بگو تحقيقات رو تموم کنه و هفته ديگه
گزارشش رو بهم توي نيويورک تحويل بده
فرانکي، ميتوني بياي و يه نگاهي به اينها بندازي؟
من... من باورم نميشه که هيچکدوم برات معني داشته باشه
فرانکي؟
فرانکي
فرانکي، ميتوني لطفا
ميتوني يه نگاه به اين بندازي؟
گاهي قطعه اي از عکس يا تصوير ميتونه
بطور ناخودآگاه درذهن باقي بمونه
اي موضوع چيزي نيست که به راحتي در ذهن باقي بمونه
تو متوجه نيستي، هستي، پدر کرنان؟
!من نميدونم اون چه معنايي داره
من نميخوام بدونم معنيش چيه من ميخوام به زندگي عادي برگردم، ميفهمي؟
من در ميان خودتون هستم
فکر نميکني ميتوني منو ببيني
من جايي نرفتم
اما از جسم بيرونم
دستت رو دراز کن تا منو لمس کني
سعي کن با من حرف بزني
فرياد بزن تا منو بشنوي
...براي من خوشحال باش
خانوم پيج؟
خانوم پيج، من... من متاسفم
به من "خانوم پيج" نگو فقط بخاطر تو خراب شد
نميزارم از دستم قصر در بري
باشه، اما... من متاسفم
ميدوني، براي کشيش خوب نيست اينقدر بيرحم باشه
آره، فکر کنم کشيشي رو کنار گذاشتم و توي قالب دانشمنديم رفتم
پيش مياد
هي، چجوري يه دانشمند يه کشيش هم هست؟
بهتره ندوني
اوه، بله، ميخوام بدونم
تو شيميدان بودي؟
بله، حتما در حال قدم زدن عينک هم ميزدي
با چسب روي ظروف آزمايشگاهي برچسب ميزدي؟
راستش، همين کار رو ميکردم
به هر حال، يه روز تصميم گرفتم که کشيش بشم
خوب، چرا؟
شکافها - شکافها؟ -
شکافهايي که توي تئوريها بود - چه تئوريهايي؟ -
دنيا 6 ميليون سال قدمت داره، خوب؟
فقط 3 ميليون ساله که حيات وجود داره
اما قبل از اون هيچ چيزي وجود نداشته
هيچ حياتي، فقط يه مقدار عناصر دور هم ميچرخيدن
و بعد يه روز بدون هيچ دليل قانع کننده اي
همه اين عناصر با هماهنگي کامل کنار هم قرار گرفتن
و ناگهان حيات بوجود اومد
...جانوران زنده اي مثل گل ياس ...و خارپشت و حلزون
آبجو با کيک پنير - آبجو با کيک پنير -
ميدونستي روحانيون الکل رو کشف کردن؟
بله، همه ميدونن - تو ميدونستي؟ -
بله، بله - خوبه -
خوب، به هر حال، برگرديم سر حفره بزرگ
...واقعا
واقعا توجيحي وجود نداره
...و حساب کردم که بايد يه چيزي
مهمتر از شيمي آلي وجود داشته باشه
و فکر کردم اون چيز خداست
و خداوند باعث تمام اين حياته
راستش من سر از کارهات در نميارم - چطور؟ -
اول از همه، چطور يه مرد... ميدوني
هيچ وقت با زني معاشقه نکرده باشه؟
خوب، شايد اين برات عجيب باشه
اما... من کشيش به دنيا نيومدم
اما از معاشقه خوشت نيومد؟ - خوب، مهم خوش اومدن نيست -
اما تو هوس هم نميکني؟ - البته هوس ميکنم -
من مردم، من آدمم، ميفهمي؟
باهاش مبارزه ميکنم اما من انتخابم رو کردم
تزکيه نفس
مبادله مشکلي با مشکل ديگه
فرانکي
...فرانکي
پس اين چهارميش بود؟
منظورت چيه؟ - وقتي بار اول ديدمت -
مگه نگفتي 5 تا زخم بود؟
خوب، اين چهارميش بود
پنجميش چيه؟
زخم نيزه
اون زخمي بود که باعث مرگش شد
نگران نباش، فرانکي
هيچ استيگماتايي تا حالا 5 زخم رو کامل نداشته
تا حالا کسي رو ديدي که استيگماتا باشه؟
من به ديدار روستاي کوچکي رفتم
توي کوههاي جنوبي ايتاليا
اونجا کشيشي رو ملاقات کردم به نام پدرو پيو
اون وقتي 23 سالش بود اولين زخم رو دريافت کرد
درست در سن "سنت فرانسيس" مقدس
سنت فرانسيس مقدس کيه؟
سنت فرانسيس، اولين کسي بود که استيگماتا شد
توي قرن سيزدهم
اون يه مرد وحشي جوان بود که ناگهاني تغيير روش داد
بعد از اينکه خواب ديد که در کنار مسيح مصلوب شده است
وقتي که بيدار شد
دست و پاهايش غرق در خون بودند
اون کشيش، زخمهاش به بدي مال من بود
پدرو پيو
بعضي وقتها روزي نيم ليتر خون ازش ميرفت
و دچار حمله هاي شيطاني شديدي ميشد
يه کشيش؟
همه استيگماتاها دچار رنج معنوي شديدي ميشن
هر چه به خدا نزديکتر ميشن
...بيشتر در معرض ديد شيطان
براي عذاب وشکنجه هستن
در ضمن بويي که از زخمها بلند ميشه
...بوي تقدسه، بويي شبيه
گل ها
بله، گل ها
خوب، براي اون چه اتفاقي افتاد؟
چندتا زخم بهش نازل شد؟
...اون
اون تا پيري هم زنده بود
چندتا زخم بهش نازل شد؟
2تا
من ميميرم، مگه نه؟
اينها من رو ميکشن
اينم يه عکس نزديکتر
حدس ميزنم "آراميک" باشه
آسپتا. دارم نگاهش ميکنم
...مشکلي مشکلي پيش اومده، جياني؟
بله، ديگه از اين عکسها برام نفرست
چندتا فرستادي؟ - 6تا، چرا؟ -
مشکل چيزيه که توي اون متن هست - خوب، چي توي اونه؟ -
ميگه: حکومت خدا درون وجود توست
و همه مال توست
اندرو، چيزي رو کي ديدي فراموش کن
...ديگه هيچي برام نفرست - جياني، مشکل چيه؟ -
...انجيل ها رو يادته
جياني؟
جياني، هنوز اونجايي، جياني؟
توي کميسيون، انجيل ها رو يادته؟
که ناگهان توسط دوستت "کاردينال هاوسمن" تعطيل شد
بله، چند سال پيش بود، بله
ما سندي پيدا کرديم که کاملا شبيه به يه انجيل جديد بود
خوب، اهميتش چيه؟
خوب من يکي از 3 تا مترجم انجيل بودم
اون کامل به زبان "آراميک" نوشته شده بود
زبان عيسي و حواريونش
اون شايد سخنان حقيقي مسيح باشه ...اون
اون الان کجاست؟
جياني، کجا رفتي؟
جياني، اونجا چه خبره، جياني؟
اين چيه؟
اين نقاشيه؟ - نه؛ آيينه است -
خوب، کي ديگه توي اتاق بود؟
نميدونم
فکر کنم گفتي فقط شما دوتا بودين
نگاتيو اين رو داري؟ A-16
اون کيه؟
من فورا برميگردم
کاردينال هوسمن - براي جلسه دير شده -
در اختيار شما اما فکر کنم اين براتون جالب باشه
چي هست؟
از کجا اينو پيدا کردي؟
اينو به پدر "دلمونيکو" ايميل کردن
توسط کي؟ - پدر کرنان در پيترزبورگ -
ميدوني معنيش چيه؟ - نه -
مهمه؟
ميتوني توي جلسه بگي من چند دقيقه ديگه ميام؟
کيه؟
سلام، در بازه، بيا تو
فرانکي؟ - !من اينجام -
چطوري؟ آبجو ميخوري؟
البته
اينجارو نگاه کن، دارن بهتر ميشن
عاليه
واقعا خوبه
بزودي اين بخيه ها رو ميتوني بکشي
عاليه، بزار پيشونيت رو ببينم
خويه
درد هم داري؟ - نه، خوبه -
...خوب، تو داري
چرا ديوار رو رنگ کردي؟
حوصلم سر رفته بود ديگه از ديدنش حالم به هم ميخرد
ايکاش اون يونيفرم الان تنت نبود
ربطي به يونيفرم نداره، باور منه
خوب، به چي ربط داره، تعهد تو؟
با خودت عهد بستي گردن به پايينت کار نکنه؟
يالا بيا
من نگاه تو به خودم رو ديديم
تو ميدوني چه احساسي به تو دارم
بيا، من کور نيستم. طوري نيست
اشکالي نداره
نه
...چرا؟ چون من چون ديوار رو رنگ کردم
دليلش اينه؟ پس حالا ديگه به دردت نميخورم، درسته؟
همينه؟
!جوابم رو بده
خيلي به مقدس بودنت مينازي
!انگار دست زدن به زن تو رو ميکشه
زنها مشکلات کثيف کوچکي هستن
!براي همين کشيش شدي
هيچ ربطي به داستانهاي کوچيک تو نداره
!خيلي به کشيش بودن و پاکي خودت افتخار ميکني
لعنت به شما کشيشها
ايمانت اين روزها چطوره، پدر؟
اين چيزيه که بهش خداي لعنتي ميگي؟
!خون مسيح
فبلا نديده بودم که دعا کني
مدت زيادي بود دعا نکرده بودم
بيا اينجا
اشکالي نداره، بيا
بريد داخل
دنيل
ما اومديم کمکت کنيم
ببريدش نزد اسقف اعظم
خواهرها، اگه نيازي داشتيد من پايين هستم
اينو از کجا گرفتي، هان؟ معنيش چيه؟
اون دختر نوشتش معنيش رو هم نميدونم
اون هم نميدونه
چرا روش رو رنگ کردي؟ به چه زبوني بود؟
آراميک
از کجا اينو ميدوني؟
سوالهاي شما بي ربطه
ببين، من نميفهمم چرا اين رو براي
اشخاص ديگري غير از من فرستادي
چي رو ازم مخفي ميکني، اندرو؟
همه چيزي که ميدونم اينه که دختره براي زندگيش مبارزه ميکنه
اگه يه زخم ديگه بهش نازل بشه ميميره، مگه اينکه بهش کمک کنيم
خوب، ادامه اين تحقيق رو من انجام ميدم برگرد پيش پدر ديونينگ
تو به استراحت احتياج داري - من اونو تنها نميذارم -
تو اونو تنها نميذاري
تو اونو تحت مراقبت خواهرهات قرار ميدي
ببين، تو منو برخلاف ميلم اينجا فرستادي
بهم گفتي بيام پيش اين دختر !منم همين کار رو کردم
اون نميتونه تو يا کليسا رو اذيت کنه
اين ربطي به اذيت کردن من و کليسا نداره
چرا اينقدر نگران عکسهايي؟
چرا بيشتر نگران اون نوشته اي تا مرگ دختره؟
اندرو، چه اتفاقي برات افتاده؟ وفاداريت کجا رفته؟
نميخواد در مورد وفاداري من حرف بزني، دنيل
تنها دليلي که اين همه مدت تحملت کردم
بخاطر اين بود که دانشمند خوبي بودي چون بيطرف بودي
اما اين مال گذشته بود
آخرين چيزي که انتظارش رو داشتم وقتي بود که اومدم به آپارتمان دختره
بغل هم توي رختخواب دراز کشيده بودين
آه، بيا
ببين، فکر ميکني داري کمکش ميکني اما اينطور نيست
اون داره بدتر ميشه
اندرو، تو الان توي وضعيتي نيستي که به کسي کمک کني
تو خسته اي. خودت رو ببين
برو پيش پدر دورنينگ، استراحت کن
فردا در اين مورد صحبت ميکنيم
چرا اين عکسها اينقدر برات مهم هستن؟
پدر دلمونيکو اونها رو به ما نشون داد
اون فکر ميکرد که اينها مهم هستن
چه معنايي دارن؟
ما نميدونيم، اما داريم روش کار ميکنيم
ارتباطي با دستور جلسه انجيلها داره؟
ما نميدونيم. شب بخير، اندرو
اندرو کرنان؟
من "کرنان" هستم - ميخوام "آلميدا" رو ببينم -
من هيچ آلميدايي نميشناسم
دلمونيکو کپي اين سند رو برام فکس کرده
دختره اينو نوشته من خودم ديدم، اين چيه؟
اين ممکنه مهمترين اثر مسيحيت تا کنون باشه که پيدا شده
چرا؟
اين يه طومار از قرن اول به زبان آراميک است
که نزديک يه غار کنار درياي مرده کشف شده
بيرون از اورشليم
آلميدا و من به اين نتيجه رسيديم که
اين خود سخنان عيسي مسيح به زبان آراميک هست
اما فرقه هاي توي واتيکان هستن
که معتقدن اين سند ميتونه
قدرت کليساي جديد رو نابود کنه
چطوري؟
اين حرفهاي خود مسيح به حواريونش در شب شام آخر بود
راهنماييهاي او براي
اداره کليسا بعد از مرگ خودش بود
چرا اين سخنان ميتونه...اينقدر تهديد آميز باشه
وقتي ما اولين نتايج خودمون رو از فرمان انجيل صادر کرديم
هاوسمن، فورا دستور توقف اون رو داد
آلميدا نپذيرفت سند رو برداشت و ناپديد شد
هاوسمن، در غياب ما، ما رو اخراج کرد
تو نميدوني اون کجاست؟
اون نميخواد تا ترجمه انجيل رو تموم نکرده، پيداش کنن
من اون رو بهت نشون ميدم اين دلمونيکو، من و آلميدا هستيم
ما همه مشغول ترجمه انجيل جديد بوديم
من اين مرد رو سه هفته پيش توي برزيل ديدم
بله؟ - اون مرده -
تو از کجا ميدوني؟
چون من خودم اونو توي تابوت در يه کليسا ديدم
متاسفم
پس تموم شد. براي هميشه رفته
چرا کار رو متوقف کردي؟
اين انجيل چرا اينقدر تهديد آميزه؟
اطراف رو نگاه کن، پدر چي ميبيني؟
يه کليسا ميبينم - اين يه ساختمونه -
کليساي واقعي عيسي مسيح خيلي برتر از اينهاست
نه ساختموني که از چوب و سنگ بسازن
من عاشق مسيح هستم
من احتياجي به وجود رابطي بين خودم و اون نميبينم
فقط خدا و من
نه کشيشها، نه کليساها
اولين سخن مسيح توي انجيل اينه
"حکومت خداوند در درون تو"
"و در تمام اطراف توست"
"نه در ساختمانهاي چوبي و سنگي"
"تکه چوبي را جدا کن و مرا آنجا ببين"
"...تکه سنگي را بلند کن"
"تو مرا پيدا خواهي کرد"
بله؛ پدر
چرا پدر آلميدا دستکش به دست ميکرد؟
آلميدا مرد زجر کشيده اي بود
مرد مقدس، يه مرد خيلي مقدس
اون دستکش ميپوشيد تا آثار استيگماتا ديده نشه
اون دختره استيگماتا داره
حالا معلوم شد
دختره پيام آور اوست
هاوسمن هرگز اجازه نميده که اين انجيل فاش بشه
خداوند قادر متعال به اين خدمتکار ناچيز خود برکت بده
مرا با روح القدسي خودت هدايت فرما و گناهان مرا ببخش
بخاطر گناهاني که در فکر، زبان و کردارم مرتکب شدم مرا ببخش
خطاهاي من مستوجب مجازات توست
زيرا که آنها منجي مهربان خود را مصلوب کردند عيسي مسيح، آمين
خدايا، گناهان من يا پدرانم را به خاطر مسپار
اندرو کجاست؟ - و ما را بخاطر گناهانمون مجازات مکن -
ما را آزمايش سخت نکن - اما ما را از شيطان برهان -
اين خادمت، اين زن را نجات بده
اي روح شهوت با توکل به قدرت مسيح
به تو فرمان ميدهم، از جسم اين دختر بيرون بيايي. الان و براي هميشه
به نام... به نام عيسي مسيح به تو فرمان ميدهم
از جسم اين دختر خارج شوي الان و براي هميشه
...به نام عيسي مسيح
و به قدرت و عزمتت، اي پروردگار
چرا منو آزار ميديد؟
براي اين دختر کمک نازل کن، اي پروردگار
او را در پناه خودت بگير
خدايا، دعاي مرا اجابت کن نگذار دشمن بر او پيروز شود
!نگاه کن
خادمت، غرق در خون ميشود
!مرا در آغوش بگير، فرزندم، من کليسا هستم
من کليسا هستم - بس کن، صبر کن -
!نه! از من دور شو
اونها رو بيرون کنيد از اينجا گم شيد. گم شيد
عاليجناب - !گم شو -
خدايا، اين زن را از پريشاني نجات بده
اين خادمت را نجات بده
براي اين دختر کمک نازل کن، اي پروردگار
به او معصوميت عنايت فرما
اين زن را نجات بده نگذار دشمن بر او پيروز شود
براي اين دختر کمک نازل کن، اي پروردگار
فرانکي
تو کليساي مرا نابود ميکني
فرانکي
نبايد مزاحم کارش بشيد
!چيکار ميکني؟ ازش دور شو
دست از سرش بردار - !نه! نه -
برو کنار
اون خوبه. اون عاليه
...من ميدونم که - اندرو -
از اون دور شو تو نميدوني چرا من اينجام
!دست از سرم بردار، تو به من دروغ گفتي
تو ميخواستي خفش کني تو دروغ گفتي؛ حرومزاده
...اندرو - تو ميخواستي اونو بکشي -
!نه
گوش کن، من همه چيز رو ميدونم
ميدونم چرا جلسه ترجمه انجيل رو تعطيل کردي
ميدونم چرا "پتروکسي" و "آلميدا" رو اخراج کردي
ميدونم چرا سالها به مردم دروغ ميگي
بخاطر کاري که با اون دختر کردي نميذارم فرار کني
اجازه نميدم که کليسا رو نابود کني
بهت قول ميدم روزهاي آخر تو توي کليسا باشه
تو، پائولو آلميدا هستي؟
لباست رو به من بده بذار من پيام آور تو باشم
يه پيام آور ايمان داره
يه پيام آور اعتقاد داره تو، فقط شک داري
مسيح گفت: حکومت خدا در درون تو
و اطراف توست نه در بناهاي چوبي و سنگي
تکه چوبي را جدا کن و مرا آنجا ببين
تکه سنگي را بلند کن... و مرا آنجا خواهي يافت
برادر آلميدا من تو را صدا زدم تا اين دختر را آزاد کني
به او خير و برکت بده و نذار به او آسيبي برسد
با عيسي مسيح همه رستگار خواهيم شد
نذار از شرارت بترسيم
مسيح با ماست در غالب روح القدس
در دنياي بدون انتها، براي هميشه تا ابد
خداوند بهت برکت بده، برادر آلميدا
و در آرامش باشي
نرو، فرانکي
با من بمون
مسيح گفت: حکومت خدا در درون تو
و اطراف توست نه در بناهاي چوبي و سنگي
حکومت خدا در درون تو و اطراف توست
نه در ساختمانهاي چوبي و سنگي
تکه چوبي را دو نيم کن و مرا آنجا پيدا کن
اين سخنان مخفي شده مسيح در زمان حياتش بود
هر کسي معني اين سخنان رو درک کنه مزه مرگ رو نميچشه
در سال 1945 در "ناگ همدي" کتيبه اي کشف شد که به "سخنان سري مسيح" شهرت يافت
به گفته محققين، اين کتيبه دقيق ترين نگارش از سخنان تاريخي مسيح است که بدست آمده..
واتيکان از به رسميت شناختن اين روايت انجيل امتناع کرد و آن را کفرآميز خواند